《梨俱吠陀》摘錄
《吠陀經》也被稱為《天啟經》,因為印度教傳統認為:《吠陀經》是至尊主本人發出的,它是永恆的存在。吠陀知識先是由至傳授給這個宇宙中負責創造的,然後通過古代的先知將永恆的真理傳遞給世人,再以師徒相傳的方式小心謹慎地留傳下來。所以它是一種人類直接聽聞上天啟示的經驗,而不是由任何凡人的思想所完成。
《 吠陀經》原本是部極長的,為了使人們容易接受,在傳承過程中漸漸被分成《梨俱吠陀》、《裟摩吠陀》、《耶柔吠陀》、《阿闥婆吠陀》等四部,這四種《吠陀》文獻合稱“本集”,由祭祀儀式中奉獻給眾神的頌歌構成。本集又進一步分類,形成了三種經典:《梵書》、《森林書》、《奧義書》,這三種文獻可以理解為指導解釋宗教儀式、蘊含豐富的神學思索的。《吠陀經》還有許多補充性的書籍,輔助吠陀研究中包括了語音、語法、詞源、韻律、天文、、醫學、音樂舞蹈、軍事、建築等科學論著,和超過108部以上的奧義書,以及等十八部著名的往世書等等。
成千上萬部吠陀經典的內容都是用詩記載的。這些詩嚴格遵守詩歌的結構及、格律的規則,而且包含各種主題的信息:從醫療、農業到對高等星球和低等星球上的時間概念;從瑜伽和冥想的技巧,到居士的注意事項,以及素食佳肴的;從對政府組織結構的詳細解釋,到對興建和裝修廟宇或住房給予一流的指導。 《奧義書》是吠陀經的最後部分,啟示出精神上極為深奧的真理。《吠陀經》中的108種均為非常重要的文獻,因為它們為幾個世紀裡所湧現的眾多印度教哲學流派的靈感源泉。是被印度教徒尊奉為表達了恆定不變的自我,依其業行而在肉體之間轉移思想的第一批文獻典籍。
朝 霞(第四卷第五十二首)
這個光華四射的快活的女人,
從她的姊妹那兒來到我們面前了。
天的女兒啊! (1)
象閃耀著紅光的牝馬一般的朝霞,
遵循著自然的節令;
是奶牛的母親,
是雙馬童(星)的友人。 (2)
你又是雙馬童(星)的朋友,
又是奶牛的母親,
朝霞啊!你又是財富的主人。 (3)
你驅逐了仇敵,
歡樂的女人啊!
我們醒來了,用頌歌迎接你。 (4)
象剛放出欄的一群奶牛,
歡樂的光芒到了我們面前。
曙光瀰漫著廣闊的空間。 (5)
光輝遠照的女人啊!你布滿空間,
你用光明揭破了黑暗。
朝霞呵!照你的習慣賜福吧! (6)
你用光芒遍覆天穹。
朝霞呵!你用明朗的光輝
照耀著廣闊的太空。 (7)
金克木譯
雨 雲(第五卷第八十三首)
請用這些頌歌召喚那強大的雨雲,
請讚頌他,以敬禮去求他。
公牛吼叫著,賞賜迅速;
他在草木孕藏中將水种放下。(1)
他摧毀樹木,還摧毀羅剎(妖怪),
全世界都害怕他的強大兵器;
連無罪之人也見他威猛就逃跑,
這時雨雲轟鳴著對惡人打擊。(2)
如同車夫用鞭子抽打馬,
他也這樣顯示出雨水使者,
遠遠地興起了獅子吼聲,
這時雨雲使大雨從天而下。(3)
風向前吹;電向下落;
草木向上長,天空洶湧;
食物為全世界生出來,
這時雨雲以水種扶助大地。(4)
在他的支配下,大地低俯;
在他的支配下,有蹄之獸跳舞;
在他的支配下,草木茂盛;
雨雲啊!請賜我們洪福。(5)
摩錄多(風)啊!請賜我們天雨;
請讓駿馬水流奔放,
請偕同這隆隆雷聲向這邊來,
我們的阿修羅(神聖)父親使水下降。(6)
咆哮而來吧!轟鳴吧!請放下胎藏;
請帶著盛水的車子四處飛奔;
請將打開的皮囊向下拉好;
要使高崗和低谷都一般平。(7)
請提起水桶,向下傾倒,
讓放縱的水流向前瀉出;
請用酥油潤澤天和地,
讓牛群得到暢飲之處。(8)
雨雲啊!當你吼叫時,
你轟鳴著,對惡人打擊;
這一切都如此歡騰,
這大地上的一切。 (9)
你下過雨了。請好好收起雨來吧!
你已經使荒漠之地可以通過了。
你又為食物使草木生長了。
你從生物得到了禱告。(10)
金克木譯蘇摩酒(第九卷第一百十二首)
人的願望各式各樣:
木匠等待車子壞,
醫生盼人跌斷腿,
婆羅門希望施主來。
蘇摩酒啊!快為因陀羅(神)流出來。(1)
鐵匠有木柴在火邊
有鳥羽煽火焰,
有石砧和熊熊的爐火,
專等著有金子的主顧走向前。
蘇摩酒啊!快為因陀羅(神)流出來(2)
我是詩人,父親是醫生,
母親忙推磨,
大家都象牛一樣
為幸福而辛勤。
蘇摩酒啊!快為因陀羅(神)流出來。(3)
馬願拉輕鬆的車輛,
快活的人歡笑鬧嚷嚷,
男人想女人到身旁,
青蛙把大水來盼望。
蘇摩酒啊!快為因陀羅(神)流出來。(4)
金克木譯
註:蘇摩,一種植物。
夜(第十卷第一百二十七首)
夜女神來了,
她用許多眼睛觀察各處,
她披戴上一切榮光。(1)
不死的女神布滿了
廣闊區域,低處和高處,
她用光輝將黑暗驅除。(2)
夜女神來了,
引出姊妹黎明;
黑暗也將離去。(3)
你今天向我們來了,
你—來,我們就回到家裡了,
如同鳥兒們回樹上進窠巢。(4)
村莊人們回去安息,
有足的去安息,有翼的去安息,
連貪婪的鷹隼也安息了。(5)
請趕走母狼和公狼,
請趕走盜賊,夜女神啊!
請讓我們容易度過去。(6)
裝扮一切的,黑睹,
明顯的,黑色,來到我面前了。
黎明啊!請象除債務一樣〔除去它〕吧。(7)
我向你奉獻,如獻母牛,
白天的女兒啊!請選中收下
這如同對勝利者的頌歌吧!夜啊。(8)
金克木譯
- 上一篇:印度教的聖人賽巴巴傳奇
- 下一篇:奎師那與瑪哈曼陀羅