Rip van winkle李伯大夢翻譯
《李伯大夢》（Rip Van Winkle）是美國作家華盛頓·歐文（Washington Irving）創作的一篇短篇小說，首次發表於1819年。故事講述了主人公李伯（Rip Van Winkle）在卡茨基爾山脈（Catskill Mountains）中遇到神秘人物後，喝下神奇的酒，沉睡了20年，醒來後發現世界發生了巨大變化的故事。
以下是《李伯大夢》的部分翻譯：
在卡茨基爾山脈的一個小村莊裡，住著一個名叫李伯·范·溫克爾的男人。李伯是個善良、隨和的人，但他有一個毛病——他非常懶惰。他不喜歡工作，整天遊手好閒，寧願和朋友聊天或釣魚，也不願幫妻子幹家務。他的妻子經常為此責罵他，但李伯從不放在心上。
一天，李伯為了逃避妻子的嘮叨，帶著他的狗走進了山裡的森林。他走啊走，不知不覺來到了一個陌生的地方。在那裡，他遇到了幾個奇怪的人，他們穿著古老的荷蘭服裝，正在玩九柱戲。這些人邀請李伯加入他們，並遞給他一杯酒。李伯喝下酒後，感到昏昏欲睡，很快就倒在地上睡著了。
當李伯醒來時，發現自己躺在原來的地方，但周圍的一切都變了。他的狗不見了，他的槍也生鏽了，鬍子長得老長。他走回村莊，發現村莊也變得陌生了。他認不出任何人，甚至連他以前常去的酒館也換了主人。李伯感到非常困惑，直到他遇到一個老人，才得知自己已經沉睡了整整20年。
李伯的妻子已經去世，他的孩子們也長大了。儘管世界發生了巨大的變化，但李伯依然保持著他的老習慣，繼續過著悠閒的生活。他的故事在村莊裡傳開了，成為了一個傳奇。
《李伯大夢》通過李伯的奇遇，反映了美國獨立戰爭前後社會的巨大變遷，同時也探討了時間、變化與個人身份的主題。這篇小說被認為是美國文學中的經典之作，深受讀者喜愛。