霍克斯紅樓夢

《霍克斯紅樓夢》是指英國漢學家大衛·霍克斯（David Hawkes）翻譯的《紅樓夢》英文版本。霍克斯是20世紀著名的漢學家，他對中國古典文學有深入的研究，尤其對《紅樓夢》情有獨鍾。他花費了十餘年的時間，將這部中國古典文學巨著翻譯成英文，並於1973年出版了第一卷，隨後陸續出版了剩餘部分。

霍克斯的翻譯風格注重忠實於原著，同時兼顧英語讀者的閱讀習慣。他不僅翻譯了文本內容，還通過注釋和附錄為讀者提供了豐富的背景知識，幫助西方讀者更好地理解《紅樓夢》中的文化內涵。霍克斯的翻譯版本在國際上廣受好評，被認為是《紅樓夢》英譯本的經典之作。

霍克斯的翻譯工作不僅促進了中國古典文學在西方世界的傳播，也為中西文化交流作出了重要貢獻。他的譯本至今仍是許多英語讀者了解《紅樓夢》的重要途徑。