陳永華夢蝶園記翻譯

《陳永華夢蝶園記》是明朝時期陳永華所著的一篇散文，記述了他在夢中化為蝴蝶的奇妙經歷，並以此探討人生與夢境的哲學意義。以下為該文的現代漢語翻譯：

---

昔者，莊周夢為蝴蝶，栩栩然蝴蝶也，自喻適志與，不知周也。俄然覺，則蘧蘧然周也。不知周之夢為蝴蝶與，蝴蝶之夢為周與？周與蝴蝶，則必有分矣。此之謂物化。

我亦嘗夢為蝴蝶，翩翩然飛於花間，不知身之為我也。覺而思之，乃知夢中之蝴蝶，即我之化身也。然則夢中之蝴蝶，與我之身，其為一乎？為二乎？若謂一也，則夢中之蝴蝶，何以能飛？若謂二也，則我之身，何以能化為蝴蝶？此理之難明也。

夫夢者，心之所現也。心之所現，非實有也，然夢中之境，亦非虛無也。夢中之蝴蝶，雖非實有，然夢中之我，亦非虛無也。夢中之我，與夢中之蝴蝶，皆心之所現也。心之所現，雖非實有，然亦非虛無也。此理之微妙，非言語所能盡也。

故曰：人生如夢，夢如人生。夢中之我，與醒時之我，其為一乎？為二乎？若謂一也，則夢中之我，何以能化為蝴蝶？若謂二也，則醒時之我，何以能夢為蝴蝶？此理之難明也。

然則夢與醒，其為一乎？為二乎？若謂一也，則夢與醒，何以有別？若謂二也，則夢與醒，何以相通？此理之難明也。

故曰：夢與醒，其為一也，亦為二也。夢與醒，其為二也，亦為一也。此理之微妙，非言語所能盡也。

---

這篇文章通過夢境與現實的對比，探討了人生、夢境與自我認知的哲學問題，表達了對生命本質的深刻思考。