遊園驚夢翻譯

《遊園驚夢》是中國明代戲曲家湯顯祖的代表作《牡丹亭》中的一折。該劇講述了杜麗娘與柳夢梅的愛情故事，充滿了浪漫主義色彩和對封建禮教的反抗精神。

以下是《遊園驚夢》的部分翻譯：

原文： 「原來奼紫嫣紅開遍，似這般都付與斷井頹垣。良辰美景奈何天，賞心樂事誰家院？朝飛暮卷，雲霞翠軒；雨絲風片，煙波畫船——錦屏人忒看的這韶光賤！」

翻譯： 「原本奼紫嫣紅的花朵開滿了園子，如今卻都凋零在破敗的井邊和倒塌的牆垣上。美好的時光和景色為何如此短暫，讓人心生無奈，那些賞心悅目的樂事又屬於誰家的庭院呢？早晨飛逝，傍晚捲來，雲霞映照著翠綠的軒窗；雨絲輕拂，風片飄動，煙波中的畫船——那些富貴人家卻不懂得珍惜這美好的時光！」

這段翻譯保留了原文的意境和情感，傳達了杜麗娘對美好事物短暫易逝的感慨，以及對世俗富貴人家不懂得珍惜美好時光的諷刺。