趙振江翻譯出什麼樣的西語紅樓夢

趙振江是中國著名的西班牙語翻譯家，他在翻譯《紅樓夢》時，力求忠實於原著的精神和風格。他的翻譯版本在語言上保持了古典文學的韻味，同時也考慮到了西班牙語讀者的閱讀習慣和理解能力。趙振江的《紅樓夢》西班牙語譯本在翻譯界享有很高的評價，被認為是一部既忠實於原文又富有文學性的譯作。他的翻譯不僅傳達了原著的情節和人物形象，還儘可能地保留了曹雪芹的文學風格和《紅樓夢》的文化內涵，使得西班牙語讀者能夠領略到這部中國古典文學巨著的魅力。