莫看紅樓笑夢傷引用洪門看詩句日語

「莫看紅樓笑夢傷」出自清代小說《紅樓夢》中的詩句，表達了對人生虛幻、世事無常的感慨。而「洪門」則是指洪門，一個歷史悠久的秘密組織，主要活動於中國南方及海外華人社區。將這兩者結合，可以理解為在《紅樓夢》的虛幻世界中，洪門的詩句或故事也在其中有所體現。

如果要用日語表達這句話，可以翻譯為： 「紅樓夢の夢幻に笑い傷つくを見るなかれ、洪門の詩句を読む日に」

這句話傳達了在《紅樓夢》的虛幻世界中，不要只看表面的歡笑與悲傷，而應深入體會其中蘊含的洪門詩句的深意。