紅樓夢英文譯名

《紅樓夢》的英文譯名主要有以下幾種：

1. "Dream of the Red Chamber"
   這是最廣為人知的譯名，由英國漢學家霍克思（David Hawkes）在其全譯本中使用。這個譯名直接反映了「紅樓夢」三字的字面意義，強調了「紅樓」這一意象，同時保留了「夢」的虛幻主題。

2. "The Story of the Stone"
   這是另一種常見的譯名，由另一位著名翻譯家閔福德（John Minford）在其續譯本中採用。這個譯名源自《紅樓夢》的另一個書名《石頭記》，強調小說的核心線索——通靈寶玉的來歷與命運。

3. "A Dream of Red Mansions"
   這是楊憲益和戴乃迭（Gladys Yang）夫婦在其譯本中使用的譯名。與「Dream of the Red Chamber」類似，但更注重「紅樓」作為富貴象徵的寓意。

這些譯名各有側重，但都試圖抓住原著的核心主題，即富貴家族的興衰與人生如夢的哲學思考。