紅樓夢英文翻譯

《紅樓夢》的英文翻譯通常稱為「Dream of the Red Chamber」或「The Story of the Stone」。這部中國古典文學巨著的翻譯工作始於19世紀，最早的完整英文譯本由英國漢學家大衛·霍克斯（David Hawkes）和約翰·閔福德（John Minford）合作完成，分為五卷出版，標題為「The Story of the Stone」。此外，另一個著名的譯本是由楊憲益和戴乃迭（Gladys Yang）夫婦翻譯的，標題為「A Dream of Red Mansions」。

這兩個譯本各有特色，霍克斯的譯本更注重文學性和可讀性，而楊憲益夫婦的譯本則更忠實於原文的直譯和文化的傳達。由於《紅樓夢》原著中包含大量詩詞歌賦、文化典故和複雜的人物關係，翻譯工作極具挑戰性，因此這兩個譯本都受到了廣泛的讚譽和學術界的重視。

《紅樓夢》的英文翻譯不僅為英語世界的讀者打開了了解中國古典文學的大門，也促進了中西文化的交流與理解。這部作品的翻譯和研究至今仍在繼續，不斷有新的譯本和研究成果出現，為世界文學寶庫增添了豐富的色彩。