紅樓夢英文版

《紅樓夢》的英文版有多種譯本，其中最著名的是由英國漢學家大衛·霍克斯（David Hawkes）和約翰·閔福德（John Minford）共同翻譯的版本，書名為《The Story of the Stone》。這個譯本分為五卷，分別於1973年至1986年間出版。霍克斯翻譯了前八十回，而閔福德則負責後四十回的翻譯。

另一個著名的譯本是由中國學者楊憲益和戴乃迭（Gladys Yang）夫婦翻譯的版本，書名為《A Dream of Red Mansions》。這個譯本於1978年出版，是中國官方認可的譯本，語言風格較為忠實於原著。

這兩個譯本在西方學術界和讀者中都享有很高的聲譽，但霍克斯和閔福德的譯本因其流暢的語言和對原著詩詞的巧妙處理而更受歡迎。

《紅樓夢》是中國古典文學的巔峰之作，描寫了賈、王、史、薛四大家族的興衰，以及賈寶玉、林黛玉、薛寶釵等人物的愛情悲劇。這部小說不僅在中國文學史上佔有重要地位，也在世界文學中具有深遠的影響。