牡丹亭驚夢語譯

《牡丹亭·驚夢》是明代戲曲家湯顯祖的代表作《牡丹亭》中的一折，講述了女主角杜麗娘在夢中與書生柳夢梅相遇並相愛的故事。以下是《驚夢》一折的部分內容及語譯：

---

原文： 【皂羅袍】原來奼紫嫣紅開遍，似這般都付與斷井頹垣。良辰美景奈何天，賞心樂事誰家院？朝飛暮卷，雲霞翠軒；雨絲風片，煙波畫船。錦屏人忒看的這韶光賤！

語譯： 原來這奼紫嫣紅的花朵開遍了園中，卻都落在了破敗的井邊和倒塌的牆垣上。這美好的時光和景色，卻無人欣賞，只能空對著蒼天感嘆。賞心悅目的樂事，又是在誰家的庭院中呢？早晨飛鳥掠過，傍晚捲起雲霞，翠綠的軒窗外，雨絲輕飄，風片微拂，煙波中的畫船若隱若現。那些身處錦繡屏風後的人，卻不懂得珍惜這美好的時光，真是可惜！

---

原文： 【好姐姐】遍青山啼紅了杜鵑，荼蘼外菸絲醉軟。春香啊，牡丹雖好，他春歸怎占的先？閒凝眄，生生燕語明如翦，嚦嚦鶯歌溜的圓。

語譯： 青山上杜鵑花開得正艷，仿佛啼血一般紅艷，荼蘼花外，輕煙繚繞，令人陶醉。春香啊，牡丹雖然美麗，但它怎能獨占春天的風光呢？我閒來凝望，聽到燕子的呢喃聲清脆如剪，黃鶯的歌聲婉轉動聽。

---

原文： 【尾聲】偶然間心似繾，梅樹邊。這般花花草草由人戀，生生死死隨人願，便酸酸楚楚無人怨。

語譯： 偶然間，我的心仿佛被牽動，停在了梅樹旁。這些花花草草，任由人去愛戀，生生死死，也隨人心愿，即使有酸楚和痛苦，也無人怨悔。

---

《驚夢》一折通過杜麗娘的夢境，展現了她對愛情和自由的嚮往，同時也揭示了封建禮教對女性情感的壓抑。湯顯祖以細膩的筆觸描繪了夢境中的美景與情感，使這一折成為《牡丹亭》中最具藝術魅力的部分之一。