牡丹亭翻譯驚夢

《牡丹亭》是明代戲曲家湯顯祖的代表作之一，其中《驚夢》是該劇的經典片段。以下是《驚夢》的簡要翻譯：

《驚夢》講述了杜麗娘在夢中與柳夢梅相遇並相愛的故事。杜麗娘在夢中來到一座花園，看到滿園春色，心中不禁感慨萬千。她在花園中漫步，突然遇到一位英俊少年柳夢梅。兩人一見鍾情，互訴衷腸，最終在夢中結為夫妻。然而，夢醒之後，杜麗娘發現自己依然孤獨一人，心中充滿了失落和惆悵。

翻譯如下：

杜麗娘在夢中漫步於花園，春光明媚，花香四溢。她心中感慨萬千，感嘆時光易逝，人生如夢。突然，她遇見了一位英俊少年柳夢梅，兩人一見傾心，互訴情意。夢中，他們結為夫妻，彼此相依。然而，夢醒時分，杜麗娘發現自己仍孤身一人，心中充滿了無盡的失落與哀傷。

這段情節展現了杜麗娘對愛情的渴望與現實的無奈，夢境與現實的對比，更凸顯了她內心的孤獨與痛苦。