湯顯祖游園驚夢翻譯

《遊園驚夢》是明代戲曲家湯顯祖的代表作《牡丹亭》中的一折。該劇講述了杜麗娘與柳夢梅的愛情故事，其中《遊園驚夢》是杜麗娘在夢中與柳夢梅相遇的情節。以下是《遊園驚夢》的部分原文及白話翻譯：

原文：
「原來奼紫嫣紅開遍，似這般都付與斷井頹垣。良辰美景奈何天，賞心樂事誰家院？朝飛暮卷，雲霞翠軒；雨絲風片，煙波畫船——錦屏人忒看的這韶光賤！」

白話翻譯：
「原本這裡花開得奼紫嫣紅，繁花似錦，如今卻都荒廢在破敗的井台和倒塌的牆垣之間。美好的時光和景色，可惜無人欣賞，這賞心悅目的快樂，又是誰家的庭院才能擁有呢？早晨的飛鳥，傍晚的捲簾，雲霞映照著翠綠的軒窗；細雨如絲，微風輕拂，煙波中的畫船——那些富貴人家卻不懂得珍惜這美好的春光！」

這段文字通過描繪花園的繁華與凋零，表達了杜麗娘對青春易逝、美好時光無人珍惜的感慨，同時也暗示了她對愛情的渴望與無奈。