游園驚夢翻譯

《遊園驚夢》是中國明代戲曲作家湯顯祖的代表作《牡丹亭》中的一齣戲。該劇講述了杜麗娘與柳夢梅的愛情故事，其中《遊園驚夢》是杜麗娘在夢中與柳夢梅相遇的情節。

以下是《遊園驚夢》的部分翻譯：

原文： 「原來奼紫嫣紅開遍，似這般都付與斷井頹垣。良辰美景奈何天，賞心樂事誰家院？」

翻譯： 「原本奼紫嫣紅的花朵開滿了園子，如今卻都凋零在破敗的井邊和倒塌的牆垣下。美好的時光和景色卻無法抵擋命運的捉弄，賞心悅目的樂事又能在誰家的庭院中重現？」

這段翻譯傳達了原文中杜麗娘對美好事物消逝的感慨和對命運的無奈。