東京夢華錄語譯

《東京夢華錄》是南宋時期孟元老所著的一部記述北宋都城東京（今河南開封）繁華景象的筆記體著作。全書共十卷，詳細記載了東京的城市布局、宮殿建築、街道商鋪、風俗習慣、節日慶典、飲食娛樂等方面的內容，是研究北宋社會生活、經濟文化的重要史料。

以下是《東京夢華錄》的部分內容及其語譯：

原文： 「東京夢華錄」卷第一：「東京，古之汴州也。自五代以來，為天下都會。至宋，益加繁盛。城周四十里，門十有二，街衢縱橫，坊市棋布，人物繁庶，車馬填咽。」

語譯： 《東京夢華錄》第一卷中寫道：「東京，古代稱為汴州。自五代以來，這裡便是天下的都會。到了宋朝，更加繁榮昌盛。城市周長四十里，有十二座城門，街道縱橫交錯，坊市星羅棋布，人口眾多，車馬擁擠。」

原文： 「東京夢華錄」卷第二：「宮城在城中，周回九里，門五，南曰宣德，東曰東華，西曰西華，北曰拱宸，中曰大慶。」

語譯： 《東京夢華錄》第二卷中寫道：「宮城位於城市中心，周長九里，有五座城門，南門稱為宣德門，東門稱為東華門，西門稱為西華門，北門稱為拱宸門，中間的城門稱為大慶門。」

原文： 「東京夢華錄」卷第三：「街市之中，百貨所聚，珍異之物，無不畢集。四方商賈，輻輳於此，交易繁盛，日夜不息。」

語譯： 《東京夢華錄》第三卷中寫道：「在城市的街市中，各種商品匯聚，珍奇異寶無所不有。來自四面八方的商人聚集於此，交易繁榮，日夜不停。」

原文： 「東京夢華錄」卷第四：「歲時節日，皆有慶典。元宵之夜，燈火輝煌，遊人如織。端午之日，龍舟競渡，觀者如堵。」

語譯： 《東京夢華錄》第四卷中寫道：「每逢歲時節日，都有盛大的慶典。元宵節的夜晚，燈火輝煌，遊人如織。端午節時，龍舟競渡，觀眾如堵。」

原文： 「東京夢華錄」卷第五：「飲食之盛，冠於天下。酒肆茶坊，鱗次櫛比。珍饈美味，不可勝數。」

語譯： 《東京夢華錄》第五卷中寫道：「飲食的豐盛，堪稱天下之冠。酒肆茶坊，鱗次櫛比。珍饈美味，數不勝數。」

《東京夢華錄》通過對東京城的詳細描述，展現了北宋時期都市生活的繁華景象，為後人了解當時的社會風貌提供了寶貴的資料。