愛麗絲夢遊仙境中英

《愛麗絲夢遊仙境》（Alice's Adventures in Wonderland）是英國作家路易斯·卡羅爾（Lewis Carroll）於1865年出版的一部著名兒童文學作品。這部小說講述了小女孩愛麗絲掉進一個兔子洞，進入一個充滿奇幻生物和奇怪角色的地下世界，並在這個世界中經歷了一系列的冒險。

以下是《愛麗絲夢遊仙境》的一些著名段落的中英文對照：

1. 開頭：

   • 英文： Down, down, down. A little before she had found her head touching the ceiling of the hall, and had been obliged to stoop to save her neck from being broken; and, moreover, since the neck is morebreaker than the head, she had somehow managed to get her foot into her mouth.
   • 中文： 往下，往下，再往下。在她發現自己的頭頂碰到大廳的天花板之前，她不得不彎腰以保護她的脖子不受傷；而且，由於脖子比頭更容易受傷，她不知何故地把自己的腳放進了嘴裡。

2. 愛麗絲的第一段對話：

   • 英文： "Curiouser and curiouser!" cried Alice (she was so much surprised, that for the moment she quite forgot how to speak good English); "now I'm opening out like a large telescope."
   • 中文： 「越來越奇怪了！」愛麗絲大叫（她太驚訝了，一時之間她完全忘記了如何說標準的英語）；「現在的我就像是一架大型望遠鏡一樣，正在打開。」

3. 愛麗絲與柴郡貓的對話：

   • 英文： "Would you tell me, please, which way I ought to go from here?" "That depends a good deal on where you want to get to," said the Cat. "I don't much care where," said Alice. "Then it doesn't matter which way you go," said the Cat.
   • 中文： 「請問，我從這裡應該往哪個方向走？」 「那很大程度上取決於你想去哪裡，」貓說。 「我不是很在乎去哪裡，」愛麗絲說。 「那麼，你走哪個方向都無所謂了，」貓說。

這些段落展示了《愛麗絲夢遊仙境》中豐富的想像力和幽默感，以及愛麗絲在這個奇幻世界中的不解和困惑。