「惡夢再臨」在日文中可以翻譯為「悪夢再び」（あくむふたたび）。其中，「悪夢」（あくむ）意為「惡夢」或「噩夢」，而「再び」（ふたたび）則表示「再次」或「重來」。這個詞組常用來形容某種令人恐懼或不愉快的情境再次發生，帶有強烈的負面情感色彩。
