如夢令二首翻譯

《如夢令二首》是宋代詞人李清照的作品，以下是這兩首詞的翻譯：

其一 昨夜雨疏風驟，濃睡不消殘酒。 試問捲簾人，卻道海棠依舊。 知否，知否？應是綠肥紅瘦。

翻譯： 昨夜雨點稀疏，風卻颳得猛烈。我雖然睡得很沉，但酒意仍未完全消退。 試著問那正在捲簾的侍女，她卻說海棠花依舊如常。 你知道嗎，你知道嗎？應該是綠葉更加茂盛，而紅花卻顯得凋零了。

其二 常記溪亭日暮，沉醉不知歸路。 興盡晚回舟，誤入藕花深處。 爭渡，爭渡，驚起一灘鷗鷺。

翻譯： 常常想起在溪邊亭子裡的那個黃昏，我沉醉其中，竟然忘記了回家的路。 直到興致盡了，才在傍晚時分划船返回，卻不小心駛入了荷花叢的深處。 奮力划船，奮力划船，驚動了棲息在灘涂上的鷗鷺，它們紛紛飛起。