「夢難留」在日語中可以翻譯為「夢は留まり難い」（ゆめはとどまりがたい）。這句表達了夢境難以停留、難以保持的意境，常用於詩歌或文學作品中，傳達出對美好事物短暫易逝的感慨。
如果需要更具體的解釋或應用場景，可以根據上下文進一步調整翻譯或表達方式。