夢遊翻譯

"夢遊"直譯為英文是 "sleepwalking"。這個詞彙用來描述一種睡眠障礙，其中人在睡眠中會起來行走，有時還會進行複雜的活動，但通常對這些活動沒有記憶。在醫學上，夢遊也被稱為夜遊症（nocturnal wandering）或睡行症（somnambulism）。

在中文裡，"夢遊" 這個詞也可以用來比喻人在做某件事時好像在夢中一樣，沒有意識到自己在做什麼，或者在做夢一樣不切實際。這種比喻性的用法在翻譯時可能需要根據上下文來決定是否直譯為 "sleepwalking"，或者使用更符合原文意思的表達方式。

例如，如果說某人在工作時 "夢遊"，這可能意味著他們在工作時心不在焉，沒有集中注意力，這時可以翻譯為 "not paying attention" 或 "daydreaming"。如果說某人的投資策略是 "夢遊"，這可能意味著這個策略不切實際，沒有經過深思熟慮，這時可以翻譯為 "unrealistic" 或 "impractical"。