夢梁錄中秋語譯

《夢梁錄》是宋代吳自牧所著的一部記載南宋都城臨安（今杭州）風土人情的著作。其中關於中秋節的記載，描述了當時人們慶祝中秋的習俗和盛況。以下是《夢梁錄》中關於中秋節的部分內容及其現代譯文：

原文： 「中秋夜，貴家結飾台榭，民間爭占酒樓玩月。絲篁鼎沸，近內庭居民，夜深遙聞笙竽之聲，宛若雲外。至如鋪席之家，亦登小小月台，安排家宴，團圓子女，以酬佳節。雖陋巷貧窶之人，解衣市酒，勉強迎歡，不肯虛度。」

譯文： 中秋之夜，富貴人家裝飾亭台樓閣，普通百姓則爭相登上酒樓賞月。絲竹樂聲喧鬧，靠近皇宮的居民在深夜還能聽到遠處傳來的笙竽之聲，仿佛來自雲端。即使是普通人家，也會登上自家的小月台，擺上家宴，與子女團圓，共慶佳節。即使是住在簡陋巷子裡的窮人，也會典當衣物買酒，勉強湊個熱鬧，不願虛度這個美好的節日。

這段文字生動描繪了南宋時期中秋節的盛況，展現了人們對這一傳統節日的重視和熱愛。無論是富貴人家還是平民百姓，都在這一天以各自的方式慶祝團圓，體現了中秋節作為團圓節的文化內涵。