夢李白二首翻譯

《夢李白二首》是唐代詩人杜甫的作品，表達了他對友人李白的深切思念和對其命運的憂慮。以下是這兩首詩的翻譯：

其一 死別已吞聲，生別常惻惻。 江南瘴癘地，逐客無訊息。 故人入我夢，明我長相憶。 君今在羅網，何以有羽翼？ 恐非平生魂，路遠不可測。 魂來楓林青，魂返關塞蒙。 落月滿屋梁，猶疑照顏色。 水深波浪闊，無使蛟龍得。

翻譯： 死別讓人哽咽，生離更讓人心傷。 江南是瘴氣瀰漫之地，你被流放後便再無訊息。 老朋友進入我的夢中，明白我長久以來的思念。 你現在身陷困境，如何能有自由之翼？ 我擔心這不是你平日的魂魄，路途遙遠無法預料。 你的魂魄來時楓林青翠，去時關塞昏暗。 落月的光輝灑滿屋梁，仿佛還照見你的容顏。 水波浩渺，但願蛟龍不要傷害你。

其二 浮雲終日行，遊子久不至。 三夜頻夢君，情親見君意。 告歸常侷促，苦道來不易。 江湖多風波，舟楫恐失墜。 出門搔白首，若負平生志。 冠蓋滿京華，斯人獨憔悴。 孰雲網恢恢，將老身反累。 千秋萬歲名，寂寞身後事。

翻譯： 浮雲整日飄蕩，遊子久久未歸。 連續三夜夢見你，情深意切可見你的心意。 你告別時總是匆忙，苦訴來路艱難。 江湖風波險惡，舟船恐會傾覆。 出門時你搔著白髮，仿佛背負了平生的志向。 京城的達官貴人滿街都是，只有你獨自憔悴。 誰說天道公正？你年老卻反受其累。 千秋萬代的名聲，不過是死後的寂寞之事。

這兩首詩不僅表達了杜甫對李白的深切思念，也反映了對李白命運的關切和對社會現實的深刻批判。