夏目漱石夢十夜(中日對照)

《夢十夜》是日本著名作家夏目漱石創作的一部短篇小說集，包含十個獨立的夢境故事。這部作品以其獨特的敘事風格和深刻的哲學思考而聞名，展現了夏目漱石對人性、社會和存在的深刻洞察。以下是《夢十夜》中第一夜的日中對照內容：

第一夜

中文： 我夢見自己死了。
身體躺在棺材裡，周圍是一片寂靜。
我能感覺到自己的意識逐漸模糊，仿佛被一層薄霧籠罩。
突然，我聽到了腳步聲，有人走近了棺材。
我試圖睜開眼睛，但眼皮沉重得無法動彈。
那個人的聲音在我耳邊響起：「你還活著。」
我努力想要回應，卻發不出聲音。
然後，我醒了。

日文： 私は自分が死んだ夢を見た。
體は棺の中に橫たわり、周りは靜寂に包まれていた。
自分の意識が薄れていくのを感じた。まるで薄い霧に包まれたようだった。
突然、足音が聞こえ、誰かが棺に近づいてきた。
私は目を開けようとしたが、まぶたが重くて動かなかった。
その人の聲が耳元で響いた。「あなたはまだ生きている。」
私は何とか返事をしようとしたが、聲が出なかった。
そして、私は目を覚ました。

這部作品通過夢境的形式，探討了生死、時間、記憶等深刻的主題，展現了夏目漱石獨特的文學風格和哲學思考。每個夢境都像一面鏡子，映照出人類內心深處的恐懼、欲望和困惑。