北夢瑣言語譯
《北夢瑣言》是北宋文學家孫光憲所著的一部筆記小說，內容多為唐宋時期的軼事、雜談和民間傳說。以下是《北夢瑣言》中部分內容的現代漢語翻譯：
- 原文：
唐李德裕為相，有獻玉帶者，其色如碧，光瑩可愛。德裕以玉帶非臣下所宜服，乃奏進之。上曰：「卿何不自留？」德裕曰：「臣家貧，無以為飾。」上笑曰：「卿家貧，何用玉帶？」遂賜之。
譯文：
唐朝李德裕擔任宰相時，有人獻給他一條玉帶，顏色碧綠，光潔可愛。李德裕認為玉帶不是臣子應該佩戴的，於是上奏獻給皇帝。皇帝說：「你為什麼不自己留著？」李德裕回答：「臣家境貧寒，沒有可以用來裝飾的東西。」皇帝笑著說：「你家境貧寒，還用得著玉帶嗎？」於是將玉帶賜給了他。
- 原文：
唐玄宗時，有道士獻丹藥，雲服之可長生。玄宗試服之，覺精神爽健。後道士復獻一丸，雲此丹更妙。玄宗服之，遂覺腹中如火，急召醫視之，醫曰：「此丹有毒，不可服。」玄宗怒，命斬道士。
譯文：
唐玄宗時期，有個道士進獻丹藥，聲稱服用後可以長生不老。玄宗試服後，覺得精神爽朗。後來道士又獻上一顆丹藥，說這顆丹藥更加神奇。玄宗服用後，感覺腹中像火燒一樣，急忙召來御醫診治。御醫說：「這顆丹藥有毒，不能服用。」玄宗大怒，下令將道士處死。
- 原文：
宋太祖微時，嘗游汴京，見一老嫗賣餅，因飢甚，乞食之。嫗曰：「汝非常人，他日必貴。」太祖問其故，嫗曰：「汝目有重瞳，此帝王之相也。」後太祖果為天子。
譯文：
宋太祖趙匡胤年輕時，曾在汴京遊歷，見到一位老婦人賣餅，因為非常飢餓，便向她討要食物。老婦人說：「你不是普通人，將來一定會顯貴。」太祖問她原因，老婦人說：「你的眼睛有重瞳，這是帝王的面相。」後來太祖果然成為天子。
《北夢瑣言》中的故事多帶有傳奇色彩，反映了當時社會的風俗和人們的觀念。這些故事不僅具有文學價值，也為研究唐宋時期的歷史文化提供了重要資料。