別做夢了日文

"別做夢了" 直譯成日文是 "夢を見ないで"。這句話的意思是勸告對方不要做不切實際的夢想，或是要對方從幻想中醒來，面對現實。在日文中，這句話可以用來提醒某人不要過於理想化，或是要他們停止不切實際的幻想。

例如，如果你想勸告朋友不要沉迷於不可能實現的夢想，你可以說：

「夢を見ないで、現実を見てみるべきだ。」 （別做夢了，應該看看現實。）

這句話的說法可能會根據上下文和說話者的語氣而有所不同，但基本的表達方式就是 "夢を見ないで"。