一縷情絲一場夢日語

「一縷情絲一場夢」的日語表達可以是「ひとすじの情け糸、ひとつの夢」（ひとすじのなさけいと、ひとつのゆめ）。這句話表達了情感的細膩與夢幻的短暫，情絲如縷，夢境如幻，象徵著情感的脆弱與美好。