配音演員季冠霖 季冠霖東方不敗 季冠霖個人資料
季冠霖配音，季冠霖 東方不敗，季冠霖個人資料，季冠霖圖片
中文名：季冠霖
國籍：中國
出生地：天津
出生日期：1980年
職業：配音演員
畢業院校：天津師範大學
代表作品：《神鵰俠侶》《美人心計》《甄嬛傳》
季冠霖圖片
季冠霖個人資料
季冠霖，女性配音演員。1980年生，天津人。代表作有電視劇《神鵰俠侶》小龍女、《甄嬛傳》甄嬛，《笑傲江湖》東方不敗，電影《赤壁·下》小喬、《變形金剛》米卡拉等。現居北京。
2004年，畢業於天津師範大學播音主持專業。大學期間經常給廣告配音，並參與了一些譯製片的配音工作。畢業後，經資深配音演員齊克建引薦，進入北京配音圈。第一次參與的國產電視劇是《張大千》。
近年來，季冠霖憑藉優質的嗓音和紮實的台詞功底塑造了眾多廣為人知的聲音形象，以多變的聲線賦予角色鮮明的性格特點。或空靈澄淨，如《神鵰俠侶》小龍女、《大旗英雄傳》水靈光;或清亮甜美，如《風雲2》第二夢、《水滸傳》潘金蓮;或溫婉嫻靜，如《赤壁·下》小喬、《家》李瑞珏;或俊朗幹練，如《倚天屠龍記》趙敏、《來不及說我愛你》程謹之……
2009年，擔任蘇州吳中旅遊形象宣傳片的解說。
光合積木配音組主要成員之一。
被星光禁止的聲音
原載於2012年3月10日《北京晚報》
近年來，內地影視劇產業快速膨脹，演員群體也急速擴大，但人員參差不齊，也導致了一些作品不可避免地粗製濫造。有些明星沒有經過嚴格台詞訓練，幕後的配音演員成了他們聲音形象的“矯正器”，但很少有人知道他們的辛酸苦辣。為了維護台前明星的“聲譽”，不給幕後配音演員署名甚至成了行規。
“我能配院線影片的主角，我很開心，我不在乎多少錢，這是我職業的訴求，是一個證明。”一位著名配音演員正在為某大片配音，因簽了保密契約，不能透露姓名。他說，十幾年中，國內外的影視劇拍攝方式、風格都在改變，配音行業也在變。“八九十年代，我們配港台搞笑片的演員還是很少，但是在2000年之後，配音演員再不能去配這方面的電影，你就被潮流拋棄了。”
在大陸，很多配音演員為一部電影配音後， 好的能拿到的報酬為一兩千元，一般也有幾百元的情況。而對於影視劇演員來說，片酬幾十萬一集已不是什麼新鮮事。由於隱身幕後，配音演員的很多權益都無法保障，由於普遍都是自由職業者，工作時常常沒有一紙契約。採訪中一位配音演員現身說法，曾經有一個大腕兒演員找他配音，按當時的行價一集電視劇250塊錢，但配音演員最後點錢時發現是按一集150元的標準給的，回去討要卻被演員指著鼻子大罵，“你憑什麼值250。”當然，這事在配音圈裡傳開後激起公憤，但欠薪是無力追討的，時隔多年，這位配音演員還不禁自嘲，“想想我當年還真是250，這么大腕兒的演員都敢得罪。”
在日本，配音演員被稱做“聲優”，他們有專門的公司包裝、打理，很多人從幕後走到台前成了偶像明星。但在中國，配音被視為夕陽產業，很多業內人覺得，隨著技術的進步，現場拾音效果將越來越好，配音演員終將被時代淘汰。但如今影視配音圈新生代一姐季冠霖不這么認為，她說：“我覺得，會被淘汰的是脫離時代的配音，時代在進步，有時候人是很難克服時代的，包括現在我們這一代新人，也終有被淘汰的一天，但配音是門藝術，總會有新人繼往開來的。”
80後天津女孩季冠霖是天津師範大學播音系2004年畢業生，畢業後找工作受挫卻誤打誤撞當上了配音演員，如今，製片方尊稱她為配音界“一姐”。這稱號小姑娘本人聽了直擺手，可千萬不敢當，連稱是句不足信的戲言。不過，季冠霖的確給不少“一姐”配過音，包括范冰冰、劉亦菲、大S、鍾欣桐、蔡卓妍、梁詠琪……從電影《赤壁·下》給林志玲飾演的小喬配音後，她便口碑在外，林心如、安以軒都點名要她配音。
季冠霖把配音演員的工作比做裁縫，在錄音室里，他們要按照導演的要求為聲音賦予表情，彌補或修正表演上的缺憾。如果演員表演到位，配音演員會很順，有時還能錦上添花，如果演員表演與導演要求有差距，需要靠配音演員給出超越表演本身的感覺，就會很難受。比如，在畫面里某個演員的表演方式很淡定，面部表情不太豐富，但導演需要角色的感覺是誇張的，這時候，配音演員既要讓聲音誇張起來，又要把握好度，否則聲音、表情兩張皮，觀眾看了會很不舒服。
配音演員沒權利自己選角色，好的配音導演會根據配音演員年齡、性格安排角色，但最終的決定權在影視劇導演手裡。如果導演選對了聲音，效果一定很好，如果被安排在不適合自己的角色上或者演員表演本就有問題的情況下，配音演員會感覺很難受，但也要盡力克服困難。“對於一個裁縫來說，別人給你3000塊錢一尺的好料子，你紮起來很舒服，當別人拿來糟糕的料子，你也得縫，這就是你的工作，人家付你的是裁縫的錢，你當然沒權利挑料子好壞，更不能嫌人家身材不好。”季冠霖說。
但有時，配音演員確實糾結。一些製作水準不高的電視劇，演員也是來賺快錢的，知道後期配音，有的演員甚至不背台詞，只張嘴數數;有的靠現場提詞，口型和表情不在一個節奏上;還有些古裝劇拍攝環境嘈雜，現場拾音極差，配音演員幾乎聽不到演員的原音。“我們的工作要求是，即使能看到演員的嘴微微在動，就要把聲音和口型對上，這是必須要完成的，聽不清聲音、看不清口型是最崩潰的。”反之，遇到好戲，好表演，是令配音演員愉悅的，工作累並快樂著，季冠霖念念不忘為《甄嬛傳》配音時的幸福感，“孫儷演得好，配音時我也很動情，導演鄭曉龍要求配得細一點，所以我們把時間拉長，狀態好就多錄，聲音累了就休息。十幾天下來，心都累了，可累也痛快。”
像《甄嬛傳》這樣製作精良的電視劇畢竟是少數，如今的影視劇就像是流水線上的產品，快生產，速銷售。所以，更多時候，配音演員難得從容。“現在一名好配音演員，標準是‘來之能戰，戰之能勝’。製作方要求十天配完，你不可能說，我先回家研磨一周角色。”老一代配音演員常感慨當下的年青一代專業不精，季冠霖也承認，前輩們的認真態度難以逾越，現在客觀條件也不允許，“原來配一部電影配音演員要準備好久，反覆看原片，幾乎每一場戲都能背下來，現在我們到錄音室，導演會給每個人詮釋一下角色性格，準備一會兒就開始配，你說回家把角色琢磨透了才能達到最佳狀態，根本沒時間了。”
北京的配音圈很小，總共100來人，配音演員們很多沒有固定單位，是自由職業者。資歷深的前輩從製片方接活兒，然後通知他認為合適的配音人選，製片方稱他們為配音導演，配音圈慣稱班主。班主和製片方與配音演員都不簽契約，勞務費事先談好，除非特別大的腕兒或者獨此一位的配音演員，其他人都按行價，上下浮動不大。比如，《讓子彈飛》里給周潤發配音的宣曉鳴是周潤發指定的，導演姜文對他的聲音也認可，這樣的資歷才可以單獨議價，但為其他角色配音時，也還得在行價標準線上浮動。
用配音演員的大多是古裝劇、民國劇和港台演員，影視劇多產的年份，配音演員很忙;而低產年份，可能很久接不到工作，自然收入不保。不像老一輩有單位旱澇保收的工資保底，新一代的配音演員很看重小圈子裡的口碑，除非生重病說不出話來，一般不會拒絕班主分派的工作。
說到這兒，季冠霖做了個很沉重的比喻，“好多朋友覺得我很自由，其實，我的工作性質有點像電影《梅蘭芳》里所說的紙枷鎖，看著不是枷鎖，可輕薄的一層紙很容易撕開，你一旦掙脫，破壞了運作的規矩，後面就要自己承擔很嚴重的後果。”彈性但不能自主的工作對熱衷旅遊的季冠霖來說有點小鬱悶，去年她和配音圈裡的幾個朋友去西藏玩了半個月，幾個人提前半年就開始在每個戲上和各個班主打招呼放風，“因為人家接戲時已經想好把你安排在哪兒了，臨時找不到人很麻煩，而你要給班主製造麻煩其實也是給自己製造麻煩。”
沒有契約，班主們和配音演員的關係維繫在內心的誠信上，他們有的是師生關係，有的是好朋友。任何一個配音演員從製片方接到活兒，就可以成為班主，但班主們承擔的責任是維護配音演員權益，與製片方議價。季冠霖曾經聽說有過製片方拖欠片款的事，但班主們從不拖欠配音演員。如果配音演員單獨接活兒，被欠薪也只能認倒霉。
作為聲音藝術的創造者，配音演員卻得甘當無名英雄。“這是配音這個職業挺吃虧的地方，”季冠霖說，“當我配得特別好，觀眾會覺得是同期演員的原聲;反過來，一旦讓觀眾聽出是配音的，那就說明配得很差。”上世紀80年代限於技術，中國電視劇多是配音，片尾字幕里會在演員表上給配音演員署名，如今現代戲普遍同期聲，古裝劇和民國劇卻還在大量使用配音，但片尾的演職員名單里已經不出現配音演員的名字了。很多明星不願意抽出一周到半個月的檔期配音，電視劇反響好時，他們絕口不提配音，如果演技挨罵，他們會把責任推到配音演員身上。
言及片尾署名，季冠霖說或許有同行在意，但自己早就釋然了。“因為電視劇太多了，不給配音演員署名已經成了行規，現在我會比較在意電影片尾的署名，畢竟電影后面的主創名單上連‘茶水’都打名字了。而且，一部電影裡往往只有一兩個角色需要配音，自己能被選中挺光榮的。”
參與電影配音還讓季冠霖另有一份成就感。“很多電影導演一聽‘配音演員’四個字就皺眉，他們對配音演員的印象還停留在老一代譯製片上，擔心和演員生活化的表演搭配起來顯得造作。其實，他們有點誤解的是，配音演員的感覺是跟著當時演員表演風格走的。”常常是這樣，導演和班主反覆強調寧找不知名的演員配音，也不要配音演員，但試音時，往往被選中的還是配音演員。“我最大的成就感就在於能改變很多導演的想法，開始他們會感到驚奇，‘咦，你們現在能配到這種感覺了嗎?’合作後，他們會說，以後可以多考慮用配音演員。而我也會跟他保證，我們的同行都能達到您的標準。”說到這兒，季冠霖的表情很驕傲。
網路走紅
你相信嗎?甄嬛和東方不敗的聲音居然來自同一個配音演員，趙敏和周芷若是同一個配音演員，《變形金剛》、《阿凡達》、《鐵達尼號》女主角都是同一個配音演員。近日，有網友發現內地多部熱播劇中都會出現這樣一位配音演員的名字：季冠霖。她配過的角色涵蓋了如小龍女、趙敏、周芷若等大多數熱播劇女主角，最近熱播的《甄嬛傳》里的甄嬛和新《笑傲江湖》里的東方不敗也出自她精彩的配音，高超的配音功力讓她迅速在網路躥紅，被網友稱讚為“中國好聲音”。
電視作品
【國產劇】
2005
《神鵰俠侶》小龍女(劉亦菲 飾)
《天下第一》柳生雪姬(黃聖依 飾)、柳生飄絮(高圓圓 飾)
《風塵三俠之紅拂女》尺素(劉芸 飾)
《問君能有幾多愁》周家敏(熊乃瑾 飾)
《傳奇皇帝朱元璋》郭惠(邊瀟瀟 飾)
《永樂英雄兒女》蠻兒(劉濤 飾)
《護花奇緣》官青青(秦嵐 飾)
《宋蓮生坐堂》小紅(黃怡 飾)
《縣令黃馬褂》大鳳(肖肖 飾)
《青花》司馬彩雲(陳曦 飾)
《月影風荷》姚小越(李健 飾)
《恰同學少年》蔡暢(梁婷 飾)、劉秀秀(郭菁菁 飾)
《誤入軍統的女人》許靜(楊瑩 飾)
《礪劍》肖冰冰(張鏑 飾)
《站在你背後》池寒香(陳紫函 飾)
《相親過大年》趙思涵(楊若兮 飾)
2006
《辛追傳奇》辛追(左小青 飾)
《昭君出塞》平都(雪菲 飾)
《君子好逑》韋環(塗黎曼 飾)
《天下》慕容秋(蔣欣 飾)
《碧血劍》阿九(孫菲菲 飾)
《鼓上蚤時遷》蓮兒(商蓉 飾)
《康熙微服私訪記5》錢香雅(姚馨茜 飾)
《楊三姐告狀》楊三娥(楊若兮 飾)
《飛花如蝶》棋兒(劉詩詩 飾)
《詠春》小饅頭(劉梓妍 飾)
《紅幡》鄭馨怡(史妍 飾)
《新上海灘》阿娣(陰奕彤 飾)
《紅色記憶》葉玉清(王菲菲 飾)
《雄關漫道》王亞楠(陳懿 飾)
《迷局》阿香(陳藝戈 飾)
《小城故事》趙馨(王珂 飾)
《睡龍神探之情愛保險》娜娜(詹小楠 飾)
《楚留香傳奇》李紅袖(孫菲菲 飾)、柳無眉(穆婷婷 飾)、雲初(何彥霓 飾)
2007
《大旗英雄傳》水靈光(秋瓷炫 飾)
《浣花洗劍錄》脫塵(伊能靜 飾)
《日月凌空》謝瑤環(黃聖依 飾)
《明宮謎案》玉萍(桑葉紅 飾)
《蒼天聖土》倚闌(邊瀟瀟 飾)
《最後的格格》李開心(唐寧 飾)
《順娘》馬胭脂(姜鴻 飾)
《女人花》陳笑天(賈雨萌 飾)
《精武陳真》方誌欣(董潔 飾)
《將計就計》毓兒(李倩 飾)
《家》李瑞珏(黃奕 飾)、高淑華(郭凡 飾)
《記憶之城》林艷艷(辛一娜 飾)
《相逢何必曾相識》林欣華(李麗珍 飾)
《戰爭目光》周曉虹(李欣凌 飾)
《雷霆出擊》向雲(齊丹 飾)
《樓王之謎》秦泉(楊若兮 飾)
《你是我的夢》李玄琳(妙靈 飾)
2008
《母儀天下》傅瑤(桑葉紅 飾)、司馬良娣(張媛儀 飾)
《根在中原》阿嬌(劉寅文 飾)
《怒海雄心》顏海英(李彩樺 飾)
《少林僧兵》李若蘭(劉瑩 飾)
《鹿鼎記》蘇荃(胡可 飾)、陳圓圓(寧靜 飾)
《少年訟師紀曉嵐》吳師師(伊能靜 飾)
《寧為女人》沈桂花(杜薇 飾)
《鳳穿牡丹》郁芷嵐(應采兒 飾)
《大珍珠》寧曉娟(洪艷 飾)
《深宅》白玉蘭(秦嵐 飾)
《虎山行》歐陽雪(楊恭如 飾)
《大國醫》彩鳳鳴(韓曉 飾)、劉王氏(王潭 飾)
《走西口》裘巧巧(張嘉文涵 飾)
《霧柳鎮》紫蘇(李鈺 飾)
《海狼行動》秦坤(李欣凌 飾)
《霧都魅影》葉雨寒(朱紫汶 飾)
《最後的較量》林茶茶(宋佳 飾)
《幽靈計畫》周雪(朱婷 飾)
《國家寶藏之覲天寶匣》趙穎(呂一 飾)
《鎖清秋》李月娥(伊能靜 飾)、陸無雙(肖雨雨 飾)、姜佩容(張笛 飾)、水仙(秦瑋瓏 飾)
2009
《倚天屠龍記》趙敏(安以軒 飾)、周芷若(劉競 飾)
《牛郎織女》織女(安以軒 飾)
《難為女兒紅》向陽紅(梁又琳 飾)
《誰知女人心》孫夢瑤(吳婷 飾)
《新一剪梅》蘇雯音(穆婷婷 飾)
《無間有愛》小雪(王麗坤 飾)
《大瓷商》衛秋禾(伊能靜 飾)
《丐俠傳奇》馬桂花(劉玫麟 飾)
《關中槍聲》秋香(海陸 飾)
《驚天陰謀》凌沛瑤(海陸 飾)
《虎膽雄心》許曼華(唐莉 飾)
《神槍手》徐暖暖(于越 飾)
《國歌》顧惜音(塗黎曼 飾)
《鄧子恢》李素琴(李海鴿 飾)
《民主之瀾》蒲英(王雪菁 飾)
《迷霧重重》孔雀(王力可 飾)
《單親媽媽》安秀妍(陳松伶 飾)
《中國式相親》安琪(曹曦文 飾)
《東京生死戀》藍扣子(黃聖依 飾)
《迷失洛杉磯》安琪拉(安雅 飾)
《封神榜之武王伐紂》鄧嬋玉(齊芳 飾)、火靈聖母(李琳琳 飾)、金靈聖母(吳翔琪 飾)
《西遊記》嫦娥(劉瑩 飾)、白鼠精(于娜 飾)、玉面狐狸(王怡 飾)、絲絲(邱曄 飾)
2010
《美人心計》竇漪房(林心如 飾)
《楊貴妃秘史》小玉環(周栩 飾)
《三國》小喬(趙柯 飾)
《黛玉傳》尤三姐(申屠佳惠 飾)
《丐世英豪》六姨(姚黛瑋 飾)
《吳承恩與西遊記》牛玉鳳(馬蘇 飾)
《歡喜婆婆俏媳婦》佟金玉(戴嬌倩 飾)
《良家婦女》汪雪梅(張曦文 飾)
《來不及說我愛你》程謹之(齊芳 飾)
《等到勝利那一天》梅雲(孫菲菲 飾)
《猛獁敢死隊》海婭娜(李宜璇 飾)
《第五空間》梅映佳(劉思言 飾)
《一路格桑花》安靜(趙柯 飾)
《新永不瞑目》歐陽蘭蘭(張儷 飾)
《溫州人在巴黎》劉燕(苑冉 飾)
《你是我的生命》南冰潔(趙冉 飾)
《大愛無聲》柳絲語(傅晶 飾)
《青春鏇律》田惠(衛詩雅 飾)
《單身女王》吳淑(宮媛 飾)、顧芳芳(黃子文 飾)
《夏家三千金》夏友善(戚薇 飾)
《靈珠》丁瑤∕仙樂(鍾欣桐 飾)
《春光燦爛豬九妹》白晶晶(鄧莎 飾)
《天地姻緣七仙女》小龍女(李依曉 飾)、金蠍(于娜 飾)
《水滸傳》潘金蓮(甘婷婷 飾)、顧大嫂(胡可 飾)、白秀英(王雯婷 飾)
2011
《宮》年素言(佟麗婭 飾)
《畫皮》小唯(薛凱琪 飾)
《碧波仙子》紅魚兒(孫菲菲 飾)
《大唐女巡按》謝瑤環(鍾欣桐 飾)
《美人天下》武媚娘(張庭 飾)
《傾世皇妃》馬馥雅(林心如 飾)
《穆桂英掛帥》趙書穎(尹航 飾)
《七俠五義人間道》蕭璟(徐麒雯 飾)
《後宮》邵春華(安以軒 飾)、王皇后(袁心冉 飾)
《甄嬛傳》甄嬛(孫儷 飾)
《新還珠格格》含香(麥迪娜·買買提 飾)
《黃梅戲宗師傳奇》邢繡娘(曹曦文 飾)
《被遺棄的秘密》萬玲丹(周牧茵 飾)
《青城緣》丁月(傅晶 飾)
《辛亥革命》秋瑾(蕭薔 飾)、宋慶齡(文清 飾)
《開天闢地》楊開慧(張萌 飾)
《抗日奇俠》童可心(白雨 飾)
《聖堂風雲》段霓桑(韓曉 飾)
《烽火兒女情》蘇雨彤(朱紫汶 飾)
《一觸即發》榮華(李玥 飾)
《掩護》宮麗(劉濤 飾)
《盛女的黃金時代》梁爽(王麗坤 飾)
《歡樂元帥》小龍女(蔡卓妍 飾)
《楚留香新傳》田田(李宛儀 飾)、櫻子(張藝霖 飾)、石繡雲(黃娟 飾)、張潔潔(夏清 飾)
《西遊記》觀音(劉濤 飾)、白鼠精(何琢言 飾)
2012
《宮鎖珠簾》玉漱(張嘉倪 飾)
《天涯明月刀》周婷(張檬 飾)
《王的女人》呂樂(陳喬恩 飾)
《夢回唐朝》武媚娘(王力可 飾)
《傾城雪》江佩芸(張嘉倪 飾)
《美人無淚》哲哲(蔡少芬 飾)
《傾城絕戀》素瑩(王珂 飾)
《詠春傳奇》方七娘(周揚 飾)
《賞金獵人》洛琴心(江鎧同 飾)、神秘女(舒暢 飾)
《笑紅顏》二太太(翁虹 飾)
《刺青海娘》龍雲朵(秦子越 飾)
《九河入海》海李氏(林心如 飾)
《亂世佳人》張蓮心(唐嫣 飾)
《馬永貞》段冷翠(徐熙顏 飾)
《步步殺機》羅珊珊(甄錫 飾)
《箭在弦上》徐一航(蔣欣 飾)
《戰火西北狼》夏嬋(朱虹 飾)
《獵殺》蘇雅(甄錫 飾)
《奸細》林薇(趙小熠 飾)
《親愛的，回家》程樺(韓雪 飾)
《囧人的幸福生活》梁美麗(關悅 飾)
《摩登女婿》胡小優(杜十五 飾)
《文家的秘密》俞露(甘婷婷 飾)
《深宮諜影》冷雪雁(劉娜萍 飾)、靜妃(穆婷婷 飾)、皇貴妃(廖碧兒 飾)
2013
《笑傲江湖》東方不敗(陳喬恩 飾)
《隋唐演義》楊玉兒(王力可 飾)
《愛情自有天意》程曦(戚薇 飾)
《天龍八部》(片段預告)王語嫣(張檬 飾)
《畫皮2》(片段預告)小唯(周迅 飾)
《追魚傳奇》(片段預告)金牡丹(戴嬌倩 飾)
《陸貞傳奇》(片段預告)沈碧(唐藝昕 飾)
《唐宮燕》(片段預告)孟芙(劉心悠 飾)
《烽火佳人》(片段預告)佟毓婉(舒暢 飾)
《像火花像蝴蝶》(片段預告)宋永芳(江一燕 飾)
《最美的時光》(片段預告)蘇蔓(張鈞甯 飾)
《X女特工》鍾離(唐嫣 飾)
《反擊》葉雅穎(呂佳容 飾)
《壯士出川》夏之悅(石安妮 飾)
《真愛惹麻煩》林真心(呂一 飾)
《愛閃亮》康琳琳(江若琳 飾)
《天天有喜》白蘭瑛(陳紫函 飾)
《土地公土地婆》江采苹(徐申東 飾)
2014
張婉柔 《新濟公活佛》張婉柔(陳紫函 飾)
《少年神探狄仁傑》武媚娘(林心如 飾)
《宮鎖連城》皇后(楊明娜 飾)
《十月圍城》區舒雲(劉筱筱 飾)
《新京華煙雲》姚木蘭(李晟 飾)
《婦道》白雨禾(黃曼 飾)
《江都諜影》葉瀾(韓燁 飾)
《幸福在哪裡》田麥秋(曾泳醍 飾)
《火線英雄》韓璐(田子田 飾)
《美麗背後》葉文琪(張儷 飾)
《女人淚》張薇(徐申東 飾)
2015
《謀聖鬼谷子》(片段預告)今淑(戚薇 飾)
《秀麗江山》(片段預告)陰麗華(林心如 飾)
譯製劇
《突然有一天》(韓)高恩惠(宋善美 飾)
《瘋狂主婦》(美)加布瑞(伊娃·朗格利亞 飾)
【韓劇】
《突然有一天》高恩惠(宋善美 飾)
【美劇】
《瘋狂主婦》加布瑞(伊娃·朗格利亞 飾)
電影作品
國產片
2006
《墨攻》逸悅(范冰冰 飾)
《連瑣》連瑣(黃娟 飾)
《白秋練》白秋練(吳晴 飾)
《陸小鳳傳奇之銀鉤賭坊》陳靜靜(徐嘉英 飾)
2007
《導火線》秋堤(范冰冰 飾)
《花花型警》麗莎(鍾嘉欣 飾)
《鏢行天下》沈飛燕(吳曉敏 飾)
2008
《買買提的2008》米娜爾(艾麗達娜·艾孜買提 飾)
《欣月童話》陶彬(黃伊汶 飾)
《葉問》張永成(熊黛林 飾)
《溫涼珠》小翠(祁瀟瀟 飾)
2009
《赤壁·下》小喬(林志玲 飾)
《車票》曾雨桐(左小青 飾)
《狼災記》卡雷女(Maggie Q 飾)
《風雲2》第二夢(蔡卓妍 飾)
《奧戈》李念(王曉 飾)
《拉貝日記》
2010
《愛如果》文璐(董璇 飾)
《大兵小將》歌姬(林鵬 飾)
《美麗密令》鍾愛芳(蔡卓妍 飾)
《未來警察》美莉(范冰冰 飾)
《葉問2》張永成(熊黛林 飾)
《搖擺de婚約》米亞(吳辰君 飾)
《七小羅漢》索索(趙一龍 飾)
《劍雨》曾靜(楊紫瓊 飾)、細雨(林熙蕾 飾)
《唐吉可德》翠花(林嘉欣 飾)
《大玩家》美女(鍾欣桐 飾)
《李小龍：我的兄弟》曹敏兒(謝婷婷 飾)
《鏢行天下前傳》谷平安(王鷗 飾)
2011
《宅男總動員》韓菁(甘婷婷 飾)
《奮鬥》米萊(沈芳熙 飾)
《蔡李佛拳》晶晶(葉璇 飾)
《財神客棧》火龍女(蔡卓妍 飾)
《奪命心跳》林嫣(林熙蕾 飾)
《肩上蝶》楊霖(梁詠琪 飾)
《回馬槍》苗心(韋娜 飾)
《巴黎寶貝》露絲(伊能靜 飾)
《大武生》席木蘭(徐熙媛 飾)
《辛亥革命》唐曼柔(王子文 飾)
《床下有人》冰兒(何可人 飾)
《賽車傳奇》小艾(張溪芸 飾)
《龍門飛甲》萬貴妃(張馨予 飾)
《傾城之淚》楊琳(梁詠琪 飾)
2012
《大魔術師》李嬌(王子文 飾)
《嫁個100分男人》葉欣蓉(梁詠琪 飾)
《絕色武器》小鳳(謝婷婷 飾)
《給野獸獻花》悠悠(安以軒 飾)
2013 (星座 /astro/)
《愛神》蘇小貝(王子文 飾)
《樓》 夏立冬(林心如 飾)
《臨終囧事》 白玉潔(文詠珊 飾)
《富春山居圖》 麗莎 林志玲
《盲探》 何家彤 鄭秀文
《白狐》 小翠(鍾欣桐 飾)
2014年
《對不起，我愛你》 珠兒(林芮西 飾)
《人間小團圓》 郭恩恩(梁詠琪 飾)
譯製片
八一譯製
《冷麵赤心》(比利時)碧可(羅莉安·范·登·布洛克 飾)
《痴男怨女》(英)梅格(斯嘉麗·詹森 飾)
《喜劇明星》(澳大利亞)克勞迪婭(凱薩琳·斯拉特里 飾)
《誤入歧途》(德)詹妮(唐嘉·溫澤爾 飾)
《速度與激情之A2狂飆》(德)莫妮(伊沃妮·施赫爾 飾)
《極限空間》(西班牙)奧莉娃(艾琳娜·巴拉斯托 飾)
《迷魂陷阱》(丹麥)路易絲(蘿拉·克里斯坦森 飾)
《開火》(德)妮可(柯斯瑪·希娃·哈根 飾)
《生死逃亡》(法)丹妮(艾爾莎·帕塔奇 飾)
《俠盜石川》(日)茶茶(廣末涼子 飾)
《加勒比海盜4》(美)安傑麗卡(佩內洛普·克魯茲 飾)
《舞力對決》(英)卡萊爾(妮可拉·柏萊 飾)
《豪門生死戀》(法)瑪魯娜(娜帕克帕法·納克普拉西特 飾)
《邁阿密行動》(法)艾米麗(梅拉妮·杜泰 飾)
《聖杯神器：骸骨之城》(美)克萊瑞(莉莉·柯林斯 飾)
影譯製
《變形金剛》(美)米卡拉(梅根·福克斯 飾)
《變形金剛2》(美)米卡拉(梅根·福克斯 飾)
《變形金剛3》(美)卡莉(羅茜·漢丁頓-惠特莉 飾)
《獵狼犬》(俄)尼莉特(葉弗根尼婭·斯維里多娃 飾)
《通緝令》(美)凱茜(克里斯汀·海格 飾)
《七龍珠》(美)琪琪(傑米·鍾 飾)
《速度與激情4》(美)萊蒂(米歇爾·羅德里格茲 飾)
《速度與激情5》(美)吉賽爾(蓋爾·加朵 飾)
《速度與激情6》(美)吉賽爾(蓋爾·加朵 飾)
《超級女特工》(法)蘇茜(瑪麗·吉蓮 飾)
《終結者2018》(美)凱特(布萊斯·達拉斯·霍華德 飾)
《特種部隊：眼鏡蛇的崛起》(美)斯凱麗(瑞秋·尼科爾斯 飾)
《2012》(美)凱特(阿曼達·皮特 飾)
《阿凡達》(美)奈蒂莉(佐伊·薩爾達納 飾)
《波西·傑克遜與神火之盜》(美)安娜貝絲(亞歷珊德拉·達達里奧 飾)
白皇后 《愛麗絲夢遊仙境》(美)白皇后(安妮·海瑟薇 飾)
《鋼鐵俠2》(美)黑寡婦(斯嘉麗·詹森 飾)
《復仇者聯盟》(美)黑寡婦(斯嘉麗·詹森 飾)
《奪命手機》(美)卡米拉(塔瑪拉·菲爾德曼 飾)
《生化危機4》(美)克萊爾(艾麗·拉特 飾)
《創戰紀》(美)葵拉(奧利維亞·維爾德 飾)
《關鍵第四號》(美)薩拉(迪安娜·阿格隆 飾)
《再吻我一次》(意)維羅妮卡(達妮艾拉·皮亞扎 飾)
《奇襲60陣地》(澳大利亞)瑪喬莉(伊莎貝拉·海斯考特 飾)
《美少女特攻隊》(美)洋娃娃(艾米莉·布朗寧 飾)
《雙重身份》(美)凱薩琳(伊莎貝拉·米柯 飾)
《鐵達尼號3D》(美)露絲(凱特·溫斯萊特 飾)
《飢餓遊戲》(美)凱妮絲(詹妮弗·勞倫斯 飾)
《飢餓遊戲2》(美)凱妮絲(詹妮弗·勞倫斯 飾)
《特工爭風》(美)勞倫(瑞茜·威瑟斯彭 飾)
《環形使者》(美)喬妻(許晴 飾)
《大海嘯之鯊口逃生》(澳大利亞)嘉美(菲比·托金 飾)
《奪命追蹤》(美)吉爾(阿曼達·塞弗里德 飾)
《魔境仙蹤》(美)格琳達(米歇爾·威廉士 飾)
《超人：鋼鐵之軀》(美)露易絲(艾米·亞當斯 飾)
《環太平洋》(美)森麻子(菊地凜子 飾)
《海嘯奇蹟》(西班牙)瑪麗婭(娜奧米·沃茲 飾)
《赤焰戰場2》(美)薩拉(瑪麗·露易絲·帕克 飾)
《一觸即發》(美)凱西(凱拉·奈特莉 飾)
長影譯製
《日本沉沒》(日)阿部玲子(柴崎幸 飾)
電影頻道
《我的B型男友》(韓)柳河美(韓智慧 飾)
《斷箭》(美)泰莉(薩曼莎·瑪西絲 飾)
《小女巫碧碧》(德)碧碧(希多妮·馮·柯洛斯克 飾)
《小女巫碧碧2》(德)碧碧(希多妮·馮·柯洛斯克 飾)
《說我願意》(西班牙)艾斯泰拉(帕茲·維嘉 飾)
《棕櫚樹》(韓)車花妍(金有美 飾)
《戀愛寫真》(日)里中靜流(廣末涼子 飾)
《奶牛美女》(美)泰勒(艾莉森·米切爾卡 飾)
《再生緣》(印度)珊蒂(迪皮卡·帕杜柯尼 飾)
《花之谷》(印度)烏什娜(米蘭妮·讓帕諾伊 飾)
《布偶秀》(美)瑪麗(艾米·亞當斯 飾)
中錄德加拉
《決戰中的較量》(美)塔尼婭(蕾切爾·薇茲 飾)
《那些最偉大的比賽》(美)薩拉(阿曼達·提爾森 飾)
《空中危機》(美)史蒂芬妮(凱特·賓漢 飾)
中錄華納
《星塵》(美)伊薇(克萊爾·丹尼斯 飾)
《贖罪》(英)塞西莉婭(凱拉·奈特莉 飾)
《糊塗偵探》(美)99號(安妮·海瑟薇 飾)
泰盛文化
《完美陌生人》(美)羅溫娜(哈莉·貝瑞 飾)