發夢逃獄

"發夢逃獄"這個詞語似乎是一個中文的俚語或者俗語，直譯成英文是 "dreaming of escaping from prison"。這個詞語可能指的是某人在夢中夢見自己成功地從監獄中逃脫，或者比喻性地指某人幻想或計劃著如何從困境中擺脫出來。

如果你想要表達的是某人實際上正在計劃一場越獄行動，那麼你可以使用 "planning an escape from prison" 或者 " plotting a prison break" 這樣的表達。

如果你想要表達的是某人只是幻想或者不切實際地希望自己能夠逃脫困境，那麼你可以使用 "daydreaming about escaping" 或者 "fantasizing about a prison break"。

無論如何，"發夢逃獄" 這個詞語看起來是一個非常特定的文化表達，可能不容易被非母語者理解，所以在與非母語者交流時，可能需要提供更多的上下文信息來解釋這個詞語的含義。